Dengan lebih dari satu miliar pengguna di seluruh dunia, YouTube telah disemen dirinya sebagai yang tujuan untuk konten di hampir setiap bahasa. Tetapi ketika harus menemukan konten itu, banyak hal bisa menjadi sedikit rumit, terutama dengan banyaknya bahasa yang diucapkan di platform global. Faktanya, entitas milik Google menunjukkan, ada 76 bahasa yang diwakili di YouTube, dan untuk menghubungkan semua bahasa ini, para YouTuber mengandalkan satu sama lain.
Dua tahun lalu, situs berbagi video memperkenalkan teks kontribusi komunitas, yang merupakan keuntungan bagi orang-orang yang benar-benar dapat menemukan konten dalam bahasa asing. Namun sekarang, YouTube memungkinkan "Kontribusi Komunitas untuk menerjemahkan judul dan deskripsi video Anda selain teks Anda". Akibatnya, platform tersebut berkata, "Hanya dengan beberapa klik, pemirsa dapat menerjemahkan video Anda sehingga lebih banyak orang di seluruh dunia dengan mudah menemukan, memahami, dan akhirnya jatuh cinta dengan konten Anda."
Sejauh ini, lebih dari 900.000 kontributor telah menerjemahkan berbagai video di YouTube, dan beberapa kontributor utama telah membuat pengaruh yang cukup besar dalam kanon YouTube. Tee Ponsukcharoen, misalnya, adalah siswa Stanford yang mendedikasikan sekitar 10 jam seminggu untuk menerjemahkan konten YouTube. Dan sejak dia mulai, dia membantu menerjemahkan lebih dari 2.500 video.
“Menerjemahkan konten bagi saya sekarang seperti mencuci muka, menggosok gigi, atau berolahraga. Itu adalah bagian dari rutinitas harian saya yang saya lakukan tanpa banyak berpikir, "kata Ponsukcharoen kepada YouTube.
“Ada tiga komponen yang mendorong motivasi saya untuk menerjemahkan video: otonomi, penguasaan, dan tujuan. Menerjemahkan konten di YouTube melayani ketiganya, ”lanjutnya. “Saya dapat memilih video yang ingin saya terjemahkan. Saya mempertajam bahasa Inggris, Thailand, dan subjek video saya setiap kali saya menerjemahkan. Akhirnya saya tahu bahwa terjemahan saya akan bermanfaat bagi orang lain. Beberapa siswa Thailand yang tidak menguasai bahasa Inggris dengan baik dapat menggunakan teks film saya untuk belajar lebih baik. Pekerjaan kami dapat digunakan sebagai contoh pendidikan bahasa. ”