Seberapa akurat Google Terjemahan?

penerjemah Google penerjemah Google

Sesuatu selalu hilang dalam terjemahan.

Itulah yang IKEA temukan ketika pengguna Reddit memasukkan bantal "Gosa Raps" ke Google Terjemahan dan mendapatkan kembali "Cuddle Rapes".

Sekarang Google Terjemahan berfungsi dalam 50 bahasa secara offline untuk ponsel Android (yang membuatnya terdengar seperti aplikasi perjalanan yang hebat), sepertinya saat yang tepat untuk menguji mana yang berhasil dan mana yang tidak. Peringatan spoiler: Kata benda yang tepat, waspadalah.

Kami memutuskan untuk mengirimkan cuplikan berikut dari New York Times ke sekelompok penerjemah yang bekerja dalam bahasa Prancis, Spanyol, dan Mandarin. Sedikit tantangan bagi Google Terjemahan karena berbagai bentuk kata kerja, kata benda yang tepat, dan bahasa yang idiomatis Amerika. Dan jika menurut Anda bahasa sehari-hari yang umum tidak akan muncul saat Anda bepergian atau membutuhkan terjemahan, pikirkan tentang seberapa sering Anda mencari restoran "keren" - seberapa besar kemungkinan Anda mengucapkannya sebagai "populer di kalangan orang-orang modis" restoran? Kami bersedia bertaruh tidak terlalu sering. Berikut cuplikannya: 

Elaine Stritch meninggalkan New York.

Itu bukan berita bulan lalu, itu hanyalah agendanya untuk hari awal musim semi ini: perjalanan ke New Jersey Performing Arts Center di Newark, di mana dia akan duduk di atas panggung dan mengobrol tentang kariernya, pertama sebagai panggung Broadway- pencuri, baru-baru ini sebagai kabaret reguler dan bintang tamu di komedi situasi seperti "30 Rock".

Ini baru pukul 10.30, dan sudah ada masalah. Layanan limusin mengirim kendaraan sport ke Carlyle Hotel, tempat tinggalnya. Dia mengirimnya kembali.

Inilah hasilnya. 

Terjemahan manusia Prancis:

Elaine Stitch quitte New York.

Jika Anda ingin pergi ke tempat lain, Anda dapat menikmati acara tambahan anak yang lebih baik untuk dicetak: une excursion au Centre des Arts de Spectacle de Newark, où elle va se retrouver sur scène pour parler de sa carrière, d'abord comme une vedette de Broadway et plus récemment, comme habituée de cabaret et invitée des séries comme «30 Rock».

Il n'est que 10h30 dan il ya déjà un problème. La compagnie de limousines avait envoyé un quatre-quatre chez elle, à l'Hôtel Carlyle. Elle l'a renvoyé.

Dan saat kembali dalam bahasa Inggris melalui Google Terjemahan:

Elaine Stitch meninggalkan New York.

Ini bukan bulan yang baru, ini hanya agendanya untuk hari musim semi ini: perjalanan ke Center of Performing Arts di Newark, di mana dia akan berada di atas panggung untuk berbicara tentang karirnya, pertama sebagai bintang Broadway dan yang terbaru seperti biasa kabaret dan acara tamu seperti "30 Rock".

Baru pukul 10.30 ET sudah ada masalah. Perusahaan limusin telah mengirimnya ke Hotel Carlyle dengan kendaraan roda empat. Dia kembali.

Kata-kata seperti "sports utility vehicle" yang dapat dijelaskan dengan berbagai cara seperti Jeep, SUV, atau roda empat dengan arti yang sedikit berbeda tidak dapat diterjemahkan dengan baik. Juga tidak kata-kata non-standar lampau, sekarang, dan masa depan sedemikian rupa sehingga maknanya dikaburkan. Posesif, terutama dalam bahasa Roman di mana mereka sering dilampirkan ke kata kerja hilang seperti yang Anda lihat dari "Dia kembali" di akhir Google Terjemahan, versus "Dia telah mengirimkannya kembali" dalam teks aslinya. 

Jika Anda ingin membandingkan alternatif Google Terjemahan, berikut terjemahan bahasa Prancis yang dibuat secara elektronik dari teks aslinya:

Elaine Stritch quitte New York.

Selamat datang dan dapatkan informasi lebih lanjut, lebih banyak lagi tambahan untuk anak laki-laki atau perempuan yang baru saja diterbitkan, précoce: un voyage dans le New Jersey Performing Arts Center à Newark, où elle est de s'asseoir sur une scène et de discuter de sa carrière, d'abord comme Broadway scène stealer, plus récemment, un cabaret régulière et une guest star sur sitcoms comme “30 Rock”.

Tunggu sampai jam 10:30, dan pergilah ke masalah. Le service de limousine envoyé un véhicule utilitaire sport à l'Hôtel Carlyle, où elle vit. Elle l'avait renvoyé.

Terjemahan bahasa Spanyol dan Mandarin membuktikan hal yang sama.

Spanyol, terjemahan manusia:

Elaine Stritch se va de Nueva York.

No es una noticia del mes pasado, pero simplemente un punto en la agenda para este día de primavera: un viaje al centro de artes escénicas en Newark, donde va a sentarse y hablar de su carrera, primero como una estrella de Broadway, últimamente como asidua del cabaré y estrella invitada en comedias como “30 rock”.

Putra solo las diez y media, y ya hay problemas. El servicio de limusina envió un todoterreno al Carlyle Hotel, donde ella vive. Ella tenía que devolverlo.

Dan kembali ke bahasa Inggris melalui Google Terjemahan:

Elaine Stritch meninggalkan New York.

Ada berita bulan lalu, tetapi hanya satu poin dalam agenda untuk hari musim semi ini: perjalanan ke Performing Arts Center di Newark, di mana ia akan duduk dan berbicara tentang karirnya, pertama sebagai bintang Broadway, terakhir sebagai kabaret yang tekun dan bintang tamu dalam komedi seperti "30 rock".

Ini baru pukul setengah sepuluh, dan sudah ada masalah. Layanan limusin mengirim jip ke Hotel Carlyle, tempat dia tinggal. Dia harus mengembalikannya.

Dan manusia, versi Mandarin:

Elaine Stritch 即将 离开 纽约。

这 不是 老 消息, 只是 她 这个 初 春天 的 计划 : 去 纽瓦克 的 新泽西 表演 艺术 中心 分享 她 的 演出 经历, 首先 当 在 百老汇 做 演员, 最近 做 一一 卡巴莱 歌手 及 美 剧 《我 为 喜剧 狂》特别 角色。

才 早上 10 点 半, 但是 已经 有 问题 了。 交通 公司 拍 了 一辆 越野 车 到 她 定居 的 酒店。 她 把 车 拍 会 去 了。

Dan kembali ke bahasa Inggris melalui Google Translate.

Elaine Stritch akan meninggalkan New York.

Ini bukan berita lama, tapi rencananya di awal musim semi: Newark, New Jersey Performing Arts Center untuk berbagi pengalaman penampilannya, pertama-tama ketika seorang aktor di Broadway, baru-baru ini menjadi penyanyi kabaret dan peran khusus drama AS "komedi gila" .

Sebelum jam 10.30 pagi, tapi sudah jadi masalah. Perusahaan transportasi membawa kendaraan sport ke hotel untuk menenangkannya. Dia menembak mobil itu akan pergi.

Itu dia: Google Terjemahan bukanlah segalanya, akhiri semua yang mungkin kita pikirkan. 

Kategori: Web